Üdvözlünk minden kedves ide Látogatót!
Reméljük az általunk fordított sorozatok elnyerik a tetszéseteket.
Nézzetek szét nálunk.
A Mazakisubs oldalán jársz, amit Lizako és Mizuki alkot, de több barátunk is van akiknek szintén a fordítás a hobbija.
Lizako; lassan 5 éve ez a hobbija, több, mint 2 éve állt össze Mizukival azóta egy csapatot alkotnak.
Mizuki; régen fanficeket írogatott, és feliratokat javított, és végül Lizako mellett kötött ki.
Leenah; a Yaoi Orden főadminja, aki ráérő idejében nem csak mangákat fordít, de sorozatokhoz is készít feliratokat a viki-n.
Barik; barátságunk a vikin kezdődött ott ismertük meg egymást. Ő is csak a viki-n fordít, imádja a Lost Tomb sorozatot.
ejfel; Mizukinak több közös munkája volt vele, bár mostanában inkább a tanulásra összpontosít, de szereti a fordítást, amikor van rá ideje szívesen tölti ezzel az idejét.
Cskorni; Lizakoval ismerkedett meg az My Girlfriend is an Alien kapcsán, aminek akkor még nem volt magyar felirata végig, és így történt, hogy elkezdett ő is fordítani.
Panka; a vikin ismerkedtünk meg, ki szerette volna magát próbálni fordítóként, ezért segítettünk neki az elindulásban.
Szinazo; szereti a koreai nyelvet, nagy rajongója a Lizako által fordított Truth or Dare sorozatnak, nem sokat kellett győzködni, hogy kipróbálja magát ebben, ma már aktívan tevékenykedik, és nagyon élvezi.
Shreya; azért kezdett fordítani, mert a gyerekeinek unta az angol feliratot szóban fordítani, így kezdett el a VIKI-n ténykedni, eközben ismerkedett meg Lizakoval, de a fordításait Mizuki lektorálja.
Miya; egyike volt az első “rajongóinknak” idézem a szavait, mikor megkérdeztük van-e kedve velünk fordítani azonnal igent mondott rá.
Az ajánlóinkat Czingerné Erika írta.
Újdonságok
Perfect Marriage Revenge
Koreai sorozat Részek száma: 12 x 110 perc Eredeti cím: Perfect Marriage Revenge Magyar címe: A tökéletes bosszú: házasság Fordította: Nectarine_tart Tartalom: A tökéletes bosszú: házasság vérbeli melodráma, melynek középpontjában Idzsu (angol átírással: Yi Joo, alakítja: Csong Jumin, Jung Yoo Min), egy naív, hiszékeny és végtelenül kihasználható fiatal nő áll. Idzsu árva gyerek volt, míg egy nap…
Cutie Pie (BL)
Thaiföldi sorozat Részek száma: 12 x 60 perc Eredeti cím: Cutie Pie Fordította: Lizako & Mizuki Tartalom: Lian Kilen Wang és Kuea “Kirin” Keerati nincs könnyű helyzetben. A szüleik és a nagyszüleik egymásnak tett ígérete miatt, azon kapják magukat, hogy egy elrendezett házasság áll előttük. Kuea szabad szellemű zenész – énekes, dobos -, míg Lian külsőre sikeres…
Semantic Error (BL)
Koreai sorozat Részek száma: 8 x 20 perc Eredeti cím: Semantic Error Magyar cím: Szemantikai Hiba Fordította: Mizuki & Lizako Tartalom: Chu Sangwoo (Jae Chan) egy informatika szakos fiatal, aki mindenekelőtt az értelmet, a szabályokat és annak merev betartását értékeli. Egyetemi munkája részeként azt mondják neki, hogy egy bölcsészettudományi csoportos projekten dolgozzon, ahol a csoportnak egy…
Advance Bravely (BL)
Kínai sorozat Részek száma: 30 x 20 perc Eredeti cím: Advance Bravely Magyar címe: Bátran előre Fordította: Lizako & Mizuki Tartalom: Egy előkelő család fiaként Xia Yao (Gong Jun) egész életében csak gazdagságot és kiváltságokat ismert. A társadalmi helyzetéből fakadó szabadsággal felnőve Xia Yao elég jó hírnevet szerzett magának, bár ez a hírnév nem sok dicsőséget hozott…
See You After Quarantine? (BL)
Tajvani sorozat Részek száma: 10 x 7 perc Eredeti cím: See You After Quarantine? Magyar cím: Találkozunk a karantén után? Bo Chun karanténba kényszerül miután az egyetemén az egyik tanárának pozitív lett a Covid tesztje, ezért kénytelen otthon maradni, és onnan tanulni. Szabad idejében egy fényképezőgépet keres az interneten. Mikor talál egyet, valaki megveszi előle. Nemsokára…
Love Class (BL)
Koreai sorozat Részek száma: 6 x 20 perc Eredeti cím: Love Class Magyar cím: Szerelmes óra Fordította: Szinazo Tartalom: Cha Ji Woo másodéves hallgató az Újságírás és Kommunikáció Tanszéken. Alacsony termetű és nagyon udvarias. Bae Yu Natól az egyik évfolyamtársától el van varázsolva. Akit egy titokzatos személy zaklat és emiatt az összes férfitól fél – kivéve…
Blueming (BL) ajánló
Blueming (11 x14 perces koreai BL) Főhősünk Cha Si Won egy nagyon jó megjelenésű, jóképű srác, aki előre borítékolja magának az első napja után az egyetemen, hogy nyert ügye van, mert “habár a szépségkultuszt, és a külső alapján való megítélést be kellene szüntetni, ez a szemlélet örökre megmarad, míg ember él a Földön.” Ám az első…
The Oath of Love
Kínai sorozat Részek száma: 29 x 45 perc Eredeti cím: The Oath of Love Magyar cím: Tartalom: Lin Zhi Xiao (Yang Zi) egy kezdő fiatal csellóművész, aki az egyetem befejezésére készül, és szeretné elkezdeni karrierjét. Van egy jóképű, szerető barátja, és még egy ígéretes állás is vár rá, ha befejezi tanulmányait. Aztán a világa szétesik … Épp…
Truth or Dare
Kínai sorozat Részek száma: 30 x 40 perc Eredeti cím: Truth or Dare Magyar cím: Felelsz vagy Mersz Fordító: Lizako & Mizuki Xiao Wanzi (Li Geng Xi) egy előadó lányként nőtt fel, egész életét az utcán töltötte. A mindig vidám és hihetetlenül okos Wanzi ügyesen felkeltette az arra járók figyelmét, és rávette őket, hogy nézzék apja lenyűgöző…
Back to 1989
Tajvani sorozat Részek száma: 21 x 1 óra 15 perc Eredeti cím: Back to 1989 Magyar cím: Vissza 1989-be Fordító: Lizako & Mizuki Tartalom: Chen Che (Marcus Chang) nem tudja, ki volt az apja, és a téma a Chen családban tabu. Amikor egy baleset következtében visszatér 1989-be, egy évvel a születése előttre, lehetőséget kap arra, hogy…
I’m a Pet At Dali Temple
Kínai sorozat Részek száma: 22 x 25 perc Eredeti cím: I’m a Pet At Dali Temple Magyar cím: – Fordító: Lizako & Mizuki Tartalom: A modern világban élő fiatal Ru Xiaolan (Hu Yi Xuan) nem igazán foglalkozott eddig a mesékkel és a fantáziával. Bár gondolatai ezzel kapcsolatban teljesen megváltoznak, amikor a sors úgy hozza, hogy egy varázslatos…
A Melody to Remember
Koreai film Részek száma: 2 óra 3 perc Eredeti cím: A Melody to Remember Fordította: Lizako & Mizuki Tartalom: A koreai háború utolsó szakaszában (1950-1953) Han Sang Yeol hadnagy (Im Siwan) az események sűrűjében találja magát. Az egykori zenészből lett katona, hisz a zene csodálatos erejében, annak ellenére, hogy a háború tönkretette a családját, traumát és gyászt…
The Whistleblower
Kínai film Részek száma: 2 óra 19 perc Eredeti cím: The Whistleblower Fordította: Lizako & Mizuki Tartalom: Mark (Lei Jia Yan) egy kínai emigráns, aki jelenleg vezetőként dolgozik egy nagy ausztrál energiacégnél és éli átlagos életét. Jó munkával és boldog házassággal ugyanúgy tölti napjait, mint bármely más középkorú férfi. De amikor egy robbanás miatt, a cége egyik…
LEGUTÓBBI BEJEGYZÉSEK
My Love Mix-Up! (Kieta Hatsukoi) (BL)
Japán sorozat Részek száma: 10 x kb 24 perc Eredeti cím: Kieta Hatsukoi Magyar cím: – Fordította: Mizuki & Lizako Tartalom: Aoki Sota (Shunsuke Michieda) már régóta szerelmes az osztálytársába, Hashimoto Mio-ba (Riko Fukumoto). Aoki, aki minden nap mellette ül az órán, azt kívánja, bárcsak megtalálná a módját, hogy elmondja neki, mit érez, de valami folyamatosan visszatartja.…
Hua Jai Sila ajánló
Mai ajánlatomhoz gyűjtöttem az erőt, újranéztem… Láttam, már fel-felugrott, néztétek, nézitek sokan. De erős az élmény, megosztom hát veletek: Hua Jai Sila – 27 részes thai sorozat, – miért is tetszett nekem, miért érdemes a figyelmetekre? – tartalom: ezt a sorit elsősorban azoknak ajánlom, akik szeretik a bosszú történeteket. Tor 15 év múlva jelenik meg újra…
30sai made Dotei dato Mahotsukai ni Narerereshii ajánló (BL)
Mai ajánlóm egy friss BL sori, ha nem szereted, görgess gyorsan … Javítás, Mark Ajtai segítségével: Ez a sorozat japán besorolása shounen ai, ami annyit takar, hogy max egy csók csattan el, és inkább az érzelmekre fókuszál. Talán ezért ajánlom itt: Mert ártatlan, talán még egy igazi csók sem csattan el benne, de olyan vegytiszta szerelemről…
LEGUTÓBBI BEJEGYZÉSEK
Monstar ajánló
Mai ajánlatom egy 2013-as zenés sulis darab – amelyről szerintem méltánytalanul kevés szó esik. Monstar Seol Chan, Korea legnépszerűbb K-pop fiúzenekarának, a Men in Black-nek a tagja viszályba kerül a rajongókkal, és amikor ez elterjed a neten, a hírneve meredeken zuhanni kezd. Hogy a teljes káoszt elkerüljék, az ügynöksége tanácsára egy ideig csendesen egy iskolában kellene…
Kleun Cheewit ajánló
Ma egy thai sorozatot hoztam, mert a változatosság gyönyörködtet Kleun Cheewit – 15 részes sori Jeerawat (Yaya Urassaya Sperbund) egy nagyon szorgalmas, kitartó modell és színésznő. Anyja házassága és kétes kapcsolatai és a szakmára jellemző irigység és rivalizálás miatt állandóan rosszhírbe hozzák, de közeli ismerősei nagyon is tisztában vannak a lány kedves, őszinte természetével. Mivel általában…
True Beauty ajánló
Ma egy olyan sorozatot szeretnék a figyelmetekbe ajánlani, amiről már többször is esett itt szó – de annyira tetszett, hogy sajnálnám, ha kimaradna ajánlóim sorából: True Beauty – 16 részes koreai sorozat Főszereplőink: Lim Yoo Gyung – egy nagyon pattanásos, piros arcbőrű lány, akit ezért kipécéznek osztálytársai, és folyamatosan zaklatnak, megaláznak. Ezért aztán szerencseként éli meg,…
LEGUTÓBBI BEJEGYZÉSEK
My Unicorn Girl ajánló
Mai ajánlatom egy nagyon szerethető kínai sorozat: My Unicorn Girl – 24 (/45 perc) részes Sang Tian (Sebrina Chen) műkorcsolyázik, és minden álma, hogy bekerüljön arra az egyetemre, ahova az édesanyja járt. Sajnos nem veszik fel, de egy véletlen során megmutathatja tehetségét a jégen – igaz, más műfajban, hokiban. Fel is figyelnek rá rögtön, sőt, lehetőséget…
Where Stars Land ajánló
Egy régebbi sorozatra szeretném a figyelmeteket felhívni, melyről viszonylag kevés szó esett, a címe: Where Stars Land. Nálam az év lírai sorija címre pályázott. Tetszenek a főszereplők: Lee Je Hoon, akit már nagyon megszerettem “Paparotti”-ként, vagy az I can speak c. filmben,és Chae Soo Bin, akinek a játékára a Cheer Up!-ban illetve az I’m not a…
Sassy Go Go, Cheer Up! ajánló
A sulis kategóriába tartozik, de a nagyon komolyak közé. Gondolhatnánk, (az amerikai példákat magunk előtt látva), hogy kár rá időt pazarolni, hisz egyrészt tinikről szól, másrészt meg limonádé a javából… de nagyon kevés olyan koreai, iskolában játszódó történetet láttam eddig, amire a fenti két állítás igaz lenne. Erre a sorira pedig végletesen nem igaz: Hőseink 18…
LEGUTÓBBI BEJEGYZÉSEK
Perfect and Casual ajánló
Mai ajánlatom egy még nagyon friss kínai sorozat: Perfect and Casual (24 részes) Meglepetés kategória lett nálam, mert talán az első olyan (kínai) sorozat, ahol a főszereplő lány – Xuo Ruo han – természetes, kedves játéka és szépsége vett le első sorban a lábamról. A történet nem tartogat túl sok meglepetést, de kedves, friss feldolgozása a…
Mr. Queen ajánló
Mai ajánlatom, biztos vagyok benne, sokaknak már nem ajánló – hiszen már látták. Mivel nagyon tetszett, mégsem szeretném kihagyni: Mr. Queen /Uram Királynőm (20 részes koreai sorozat.) Már az első képkockák megörvendeztettek, amikor is láttam, hogy Choi Jin Hyuk alakítja a menő főszakácsot, Jang Bong-Hwant – aki némi kis csalás és intrika miatt menekülni kényszerülve lezuhan…
Ma Boy ajánló
Ez egy igazi tavaszi délutáni, 3 részes, kedves, romantikus kis sorozat, nagy intrikák nélkül “Irine” nagyon tetszett benne: “Sosem láttál még fiút, aki szebb, mit egy lány?” Ez a történet egy kicsit fordítottja a megszokottnak, abból a szempontból, hogy több olyan sorit láttam már, ahol lány öltözik fiúnak, és így kell megállnia a helyét, de ez…
LEGUTÓBBI BEJEGYZÉSEK
Going By The Book ajánló
Going By The Book 2007-es, 103 perces koreai filma mai ajánlatom, amire, – bevallom – az ismertetője, Ilona Juhász hívta fel a figyelmemet. Bankrablás? Vagy mégse? Az alapötletet az elcseszett próbák adták, (biztosan nektek is volt már részetek szétröhögcsélt tűzriadóban, vagy untig hallott balesetvédelmi előadásokban… Kb. tudjuk, mennyire hatékonyak…) Hogy “igazi” legyen egy próba, frissen odakerült…
Blind ajánló
Mai ajánlatom, Blind (110 perces koreai krimi) Főszereplők: – Min Soo-Ah (Kim Ha-Neul – Gentleman’s Dignity-ből ismeritek talán legtöbben) egy nyomozónő, aki egy balesetben nem csak a testvérét veszti el, hanem a látását is. – Kwon Ki-Sub (Yoo Seung-Ho) egy pizzaszállításból élő fiatalember – Jo nyomozó (Jo Hee Bong – talán a Tunnelből ismerhetitek) Hármójuk sorsa…
The Return of the Condor Heroes
Coming soon Kínai sorozat Részek száma: 50 x 45 perc Eredeti cím: The New Version of the Condor Heroes Fordító: Leenah Tartalom: – – – – – – Megtekinthető a Viki-n: A sorozat még nem jelent meg a vikin. The Return of the Condor Heroes
LEGUTÓBBI BEJEGYZÉSEK
The Sword and the Brocade
Kínai sorozat Részek száma: 45 x 45 perc Eredeti cím: The Sword and the Brocade Fordító: Leenah Tartalom: – – – – Megtekinthető a Viki-n: The Sword and the Brocade
The Love of Immortal
Kínai film Részek száma: 1 óra 15 perc Eredeti cím: The Love of Immortal Fordító: Leenah Tartalom: – – – – Megtekinthető a Viki-n: The Love of Immortal A sorozat csak a vikin lesz megtekinthető.
Autumn Cicada
Kínai sorozat Részek száma: 49 x 45 perc Eredeti cím: Autumn Cicada Fordító: Leenah Tartalom: 1941. december 7-e után a II. világháború kiszélesedett és kezdetét vette a Csendes-óceáni háború. Kelet-Ázsia a japán elnyomás alatt sínylődött, a Japán Birodalmi Hadsereg elsősorban Kínát vette ostrom alá és lépésről lépésre elfoglalta a stratégiai jelentőségű városokat. Hongkong nem egész három…
LEGUTÓBBI BEJEGYZÉSEK
Goodbye My Princess (Director’s Cut)
Kínai sorozat Részek száma: 55 x 45 perc Eredeti cím: Goodbye My Princess (Director’s Cut) Fordító: Leenah Tartalom: – – – – – Megtekinthető a Viki-n: Goodbye My Princess (Director’s Cut) A sorozat csak a vikin lesz megtekinthető.
The Eternal Love
Kínai sorozat Részek száma: 24 x 36 perc Eredeti cím: The Eternal Love Fordító: Leenah Tartalom: A „The Eternal Love” egy képzeletbeli királyságban, Dongyue-ban játszódó meseszép történet szerelemről, árulásról, ármánykodásról, hatalomról és a trónért folytatott küzdelemről. A történet kezdetén Mo Lian Cheng (Xing Zhao Lin), a Dongyue királyság 8. Hercege elrendezett házasság révén kénytelen frigyre lépni…
More Than Friends
Koreai sorozat Részek száma: 16 x 1 óra 8 perc Eredeti cím: More Than Friends Fordító: Leenah Tartalom: Tíz évvel korábban Kyung Woo Yeon (Shi Ye Eun) még csak egy ártatlan, tizennyolc éves középiskolás lány, tele ábrándokkal és álmokkal a nagy szerelemről. Csak idő kérdése volt, mikor találja szíven Ámor nyila. Nem is kellett soká várakoznia,…
LEGUTÓBBI BEJEGYZÉSEK
Rattan
Kínai sorozat Részek száma: 30 x 45 perc Eredeti cím: Rattan Fordító: Leenah Tartalom: Sok évvel ezelőtt a félig ember, félig földönkívüli Si Teng (Jing Tian) áldozatául esett egy, a fajtájára elvakult gyűlölettel tekintő mesternek. Si Teng hiába menekült előle, végül elkerülhetetlenül utolérte a végzete, a mester egy gonosz szertartás során végez vele. A maradványait egy…
The Lost Tomb, The Lost Tomb 2
Kínai sorozat Részek száma: 10 x 45 perc Eredeti cím: The Lost Tomb Részek száma: 40 x 45 perc Eredeti cím: The Lost Tomb 2 Fordító: Barik Tartalom: The Lost Tomb/Az elveszett sír Az elveszett sír Daomu Biji internetes regényén alapul. A sorozatot 8 évadra tervezték, de eddig 3 évad készült el. A The lost tomb / Az…
Hot Young Bloods ajánló
Mai ajánlóm egy igazán parádés szereposztású film: Főbb szereplők:- Lee Jong Suk – egy nőcsábász aranyifjút alakít, Joong Gilt, aki sorra pipálja ki az osztályfotókon a lányokat. Mindaddig, míg meg nem jelenik az iskolában- Lee Se Young által alakított So Hee, aki különbözni látszik a kisvárosi lányoktól, lévén most érkezett Szöulból és tüdőbeteg …- Young Sook…
LEGUTÓBBI BEJEGYZÉSEK
Hot-Blooded Youth
Kínai sorozat Részek száma: 58 x 45 perc Eredeti cím: Hot-Blooded Youth Magyar cím: Forróvérű ifjúság Fordító: ejfel Tartalom: A történet Kína történelmének egy zűrzavaros szakaszában, a Kínai Köztársaság kezdeti éveiben játszódik (1912–1949). Sanghaj számos joghatóságra, úgynevezett koncessziókra osztott város, melyeket többnyire külföldi hatalmak irányítanak – a bűnözés ebben az időszakban nagyon elterjedt. Bandák lófrálnak a…
The Enchanting Phantom
Kínai film Részek száma: 1 óra 30 perc Eredeti cím: The Enchanting Phantom Fordító: Leenah Tartalom: Az Enchanting Phantom egy klasszikus és időtlen szerelmi történet, mely egy ifjú tudós diákról, Ning Cai Chen-ről (Chen Xingxu) szól, aki beleszeret egy gyönyörű szellemlányba, Nie Xiao Qian-ba (Eleanor Lee). A lány, más, hasonló sorsú társával együtt egy fadémon, Lao…
The Cornered Mouse Dreams of Cheese (BL)
Japán film Részek száma: 2 óra 10 perc Eredeti cím: The Cornered Mouse Dreams of Cheese Fordító: Mizuki Tartalom: Otomo Kyoichi (Okura Tadayoshi) egy reklámcégnél dolgozik. Elég határozatlan a személyisége. Annak ellenére, hogy házas, többször is félrelép. Egy nap egy férfi jelenik meg Kyoichi életében, Imagase Wataru (Narita Ryo). Wataru ugyanazon az egyetemen diplomázott, mint Kyoichi.…
Mazakisubs 